Tunisie : LES MOTS DOUX - Tunisie

Aller au contenu

Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet

LES MOTS DOUX traduire les mots doux du francais en tunisien

Posté mardi 02 décembre 2008 à 17:56 (#1) L'utilisateur est hors-ligne   ORCA 

  • sorcière diplomée
  • PipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Voir la galerie
  • Groupe : Super-Moderateur
  • Messages : 4460
  • Inscrit(e) : 14/11/2008
  • Sexe:Not Telling
  • Lieu:Sur un balais

 


Mon ami = sa7bi
Mon amie sa7ibti
On est tous des amis = a7na il kol sou7ab


Bisou = boussa
BisouS = bouss ( au pluriel )
gros bisou = boussa kbira
donnes moi un bisou : aatini boussa


Amour = hob
Mon amour = hobbi
je t'aime = nhibbik (se dis aussi nhebbek)
tu m'aimes = thibni ( t7ibni )
on t'aime = nhibbouk
Tu es l’amour de ma vie = enti hob hyeti

Tu me manques = twahachtek
Tu me manque énormément = twahachtek barcha
Je ne peux pas vivre sans toi = manajjamch in3ich blech bik
Je pense toujours à toi = ena dima inkhammim fik
Je suis folle de toi = mahboula bik
Je suis fou de toi = mahboul bik
Sans toi, je meurs = blech bik, nmout
Je meurs pour toi = nmout a3lik
Je t’adore = na3ch9ik


Je voulais te dire que tu est le plus beau = 7abit nkollék élli énti achab wé7éd
Tu est beau comme ca ! = ma7lek hakka

Sympa = ta7foun / ta7founa pour une fille
Tu es mignon = enti mahlek
Tu es adorable = enti ta7founa
Tu es gentil = 3a9il (aakil)
Tu es mignon = enti mezyan
Tu es mignonne = enti mezyana


Prends moi dans tes bras = o7dhonni bin idik
Viens dans mes bras = ija bin idayya
Donne moi ta main =aatini yeddik (a3tini yiddik) ou bien het yiddik
Viens me faire un calin = ija iddahnis a3liya
Je viens te faire des calins = inji niddahniss a3lik
Le mariage = il iriss (il 3irs)
Amoureux = yhib (i7ib)
Toujours = dima



Et parfois ca arrive : <_<

Je ne t'aime pas = manhibbikch

Life is short, Break the rules, Forgive quickly, Kiss slowly, Love truly, Laugh uncontrollably, And never regret anything that made you smile.
0

Posté mercredi 07 janvier 2009 à 14:55 (#2) L'utilisateur est hors-ligne   Pink Umbrella 

  • P!nky Dreamer
  • PipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 1932
  • Inscrit(e) : 07/01/2009
  • Sexe:Female
  • Lieu:Dans un rêve retrouvé
  • Interets:Inutile de les lister :p ils changent tous les jours

on a du mal à dire des mots doux en tunisie -_-
•*¤*•.¸.•*♥ La vie en rose ♥*.¸.•*¤*•
You've blown my mind
0

Posté mercredi 07 janvier 2009 à 15:55 (#3) L'utilisateur est hors-ligne   mimmo06 

  • Top Membre
  • PipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 593
  • Inscrit(e) : 14/11/2008
  • Sexe:Male
  • Lieu:EL HAMMA DE GABES
  • Interets:DJERBA LA DOUCE &amp; JUS DE PALMIER

mais non rien n'est impossible ! voila notre chere orca comment elle sais debrouiller toute seule dans quelques mois elle parle le tunisien !!!!
0

Posté mercredi 07 janvier 2009 à 20:18 (#4) L'utilisateur est hors-ligne   Pink Umbrella 

  • P!nky Dreamer
  • PipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 1932
  • Inscrit(e) : 07/01/2009
  • Sexe:Female
  • Lieu:Dans un rêve retrouvé
  • Interets:Inutile de les lister :p ils changent tous les jours

oui t'as bien dit "elle" c'est toujours les femmes qui disent les jolis mots :D
•*¤*•.¸.•*♥ La vie en rose ♥*.¸.•*¤*•
You've blown my mind
0

Posté dimanche 08 février 2009 à 14:27 (#5) L'utilisateur est hors-ligne   shania 

  • Membre avancé
  • PipPipPip
  • Groupe : Moderateur-Chat
  • Messages : 233
  • Inscrit(e) : 08/02/2009
  • Sexe:Female
  • Lieu:sur la mer
  • Interets:J'adore la merrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Orcaaaaaaaaaaaaaaaaa une vraie tunisienne

Bravooooooooooooooooo
0

Posté jeudi 21 janvier 2010 à 22:13 (#6) L'utilisateur est hors-ligne   lebochat 

  • Membre habituel
  • PipPip
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre
  • Messages : 41
  • Inscrit(e) : 08/09/2009
  • Sexe:Male
  • Lieu:lingolsheim

orca française , tunisienne ou un peu des deux en tout cas une sorciere bien aimé Image IPB
0

Posté jeudi 08 juillet 2010 à 01:40 (#7) L'utilisateur est hors-ligne   itasiano 

  • Membre habituel
  • PipPip
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre
  • Messages : 26
  • Inscrit(e) : 07/02/2009
  • Sexe:Male
  • Lieu:gabes

j peut ajouter quant meme :p
la vie sans toi vaux rien=el icha ble bik mataswech
tu est mon ame=inti rouhi
tu est tout dans ma vie=inti kol chay fi hyeti
sans toi je ne peut pas vivre=blè bik mannajamch n3ich
tu est tout s que j espere=inti kol mè nitmanna
;)
l'amour est comme une maladie ca fini toujours au lit
0

Posté jeudi 08 juillet 2010 à 12:09 (#8) L'utilisateur est hors-ligne   ORCA 

  • sorcière diplomée
  • PipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Voir la galerie
  • Groupe : Super-Moderateur
  • Messages : 4460
  • Inscrit(e) : 14/11/2008
  • Sexe:Not Telling
  • Lieu:Sur un balais

Voir le messageitasiano, le jeudi 08 juillet 2010 à 01:40, dit :

j peut ajouter quant meme Image IPB
la vie sans toi vaux rien=el icha ble bik mataswech
tu est mon ame=inti rouhi
tu est tout dans ma vie=inti kol chay fi hyeti
sans toi je ne peut pas vivre=blè bik mannajamch n3ich
tu est tout s que j espere=inti kol mè nitmanna
Image IPB



Lool ita, amoureux ? mabrouk !!!
Life is short, Break the rules, Forgive quickly, Kiss slowly, Love truly, Laugh uncontrollably, And never regret anything that made you smile.
0

Posté jeudi 08 juillet 2010 à 12:36 (#9) L'utilisateur est hors-ligne   itasiano 

  • Membre habituel
  • PipPip
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre
  • Messages : 26
  • Inscrit(e) : 07/02/2009
  • Sexe:Male
  • Lieu:gabes

Voir le messageORCA, le jeudi 08 juillet 2010 à 12:09, dit :

Lool ita, amoureux ? mabrouk !!!

oui amoureux de la vie , de couscous, de tt s ki est bonnn :yahoo:
l'amour est comme une maladie ca fini toujours au lit
0

Posté jeudi 08 juillet 2010 à 12:44 (#10) L'utilisateur est hors-ligne   cham3a 

  • Membre VIP
  • PipPipPipPipPip
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 1830
  • Inscrit(e) : 24/09/2009
  • Sexe:Female
  • Lieu:au bord de la mer

il faut dire que notre vocabulaire est très pauvre en matière de mots doux !!
on n'utilise pas souvent ces mots !Image IPB
La beauté est relative. Le plaisir, la joie, ou la douleur même illumine le visage
et lui donne un genre de beauté qui vient de l'intérieur.
0

Posté dimanche 29 août 2010 à 00:01 (#11) L'utilisateur est hors-ligne   Priam 

  • Membre VIP
  • PipPipPipPipPip
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 2491
  • Inscrit(e) : 28/03/2010
  • Sexe:Male
  • Lieu:Tunisie
  • Interets:Discuter ... Respecter et être respecté ... Aimer et être aimé ...

Voir le messageORCA, le mardi 02 décembre 2008 à 17:56, dit :


Mon ami = sa7bi
Mon amie sa7ibti
On est tous des amis = a7na il kol sou7ab


Bisou = boussa
BisouS = bouss ( au pluriel )
gros bisou = boussa kbira
donnes moi un bisou : aatini boussa


Amour = hob
Mon amour = hobbi
je t'aime = nhibbik (se dis aussi nhebbek)
tu m'aimes = thibni ( t7ibni )
on t'aime = nhibbouk
Tu es l'amour de ma vie = enti hob hyeti

Tu me manques = twahachtek
Tu me manque énormément = twahachtek barcha
Je ne peux pas vivre sans toi = manajjamch in3ich blech bik
Je pense toujours à toi = ena dima inkhammim fik
Je suis folle de toi = mahboula bik
Je suis fou de toi = mahboul bik
Sans toi, je meurs = blech bik, nmout
Je meurs pour toi = nmout a3lik
Je t'adore = na3ch9ik


Je voulais te dire que tu est le plus beau = 7abit nkollék élli énti achab wé7éd
Tu est beau comme ca ! = ma7lek hakka

Sympa = ta7foun / ta7founa pour une fille
Tu es mignon = enti mahlek
Tu es adorable = enti ta7founa
Tu es gentil = 3a9il (aakil)
Tu es mignon = enti mezyan
Tu es mignonne = enti mezyana


Prends moi dans tes bras = o7dhonni bin idik
Viens dans mes bras = ija bin idayya
Donne moi ta main =aatini yeddik (a3tini yiddik) ou bien het yiddik
Viens me faire un calin = ija iddahnis a3liya
Je viens te faire des calins = inji niddahniss a3lik
Le mariage = il iriss (il 3irs)
Amoureux = yhib (i7ib)
Toujours = dima



Et parfois ca arrive : <_<

Je ne t'aime pas = manhibbikch



Si on me demandait de te noter ORCA, je ne mettrais sûrement pas 20/20, car, à mon avis, il y a quelques erreurs en prenant en considération la prononciation de ton arabe tunisien en lettres latines comme par exemple :
Amoureux = yhib (i7ib) on dit plutôt : mouhib (mou7ib)
Prends moi dans tes bras = o7dhonni bin idik on dit plutôt 5oudhni (khoudhni) bin idik
Tu es gentil = 3a9il (aakil) 3a9il c'est plutôt sage et non gentil et gentil = latif ou dharif
ta7foun / ta7founa çà peut vouloir dire mignon/mignonne aussi

etc ... j'y reviendrai si tu veux, toujours est-il que tout dépend de la prononciation bien sûr et j'ajouterais que le tunisien à Tunis n'est pas celui à Sfax, à Sousse, à Jendouba ou à Djerba ... donc à mon avis, il vaut mieux commencer par l'arabe littéraire que l'on parle dans tous les pays arabes ensuite c'est facile d'apprendre les dialectes tunisiens parce qu'il parait que le langage tunisien est le plus proche de l'arabe littéraire si je ne m'abuse
ان قــــوة الــــشــــعــــوب لا تــــقــــهــــر
0

Posté dimanche 29 août 2010 à 00:12 (#12) L'utilisateur est hors-ligne   chaer 

  • Membre VIP
  • PipPipPipPipPip
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 2589
  • Inscrit(e) : 21/02/2009
  • Sexe:Male
  • Lieu:sfax

Voir le messageORCA, le mardi 02 décembre 2008 à 17:56, dit :


Mon ami = sa7bi
Mon amie sa7ibti
On est tous des amis = a7na il kol sou7ab


Bisou = boussa
BisouS = bouss ( au pluriel )
gros bisou = boussa kbira
donnes moi un bisou : aatini boussa


Amour = hob
Mon amour = hobbi
je t'aime = nhibbik (se dis aussi nhebbek)
tu m'aimes = thibni ( t7ibni )
on t'aime = nhibbouk
Tu es l’amour de ma vie = enti hob hyeti

Tu me manques = twahachtek
Tu me manque énormément = twahachtek barcha
Je ne peux pas vivre sans toi = manajjamch in3ich blech bik
Je pense toujours à toi = ena dima inkhammim fik
Je suis folle de toi = mahboula bik
Je suis fou de toi = mahboul bik
Sans toi, je meurs = blech bik, nmout
Je meurs pour toi = nmout a3lik
Je t’adore = na3ch9ik


Je voulais te dire que tu est le plus beau = 7abit nkollék élli énti achab wé7éd
Tu est beau comme ca ! = ma7lek hakka

Sympa = ta7foun / ta7founa pour une fille
Tu es mignon = enti mahlek
Tu es adorable = enti ta7founa
Tu es gentil = 3a9il (aakil)
Tu es mignon = enti mezyan
Tu es mignonne = enti mezyana


Prends moi dans tes bras = o7dhonni bin idik
Viens dans mes bras = ija bin idayya
Donne moi ta main =aatini yeddik (a3tini yiddik) ou bien het yiddik
Viens me faire un calin = ija iddahnis a3liya
Je viens te faire des calins = inji niddahniss a3lik
Le mariage = il iriss (il 3irs)
Amoureux = yhib (i7ib)
Toujours = dima



Et parfois ca arrive : <_<

Je ne t'aime pas = manhibbikch



le nouveau dictionnaire, ORCA DICO BIENTOT SUR LE MARCHE :good:
0

Posté dimanche 29 août 2010 à 00:18 (#13) L'utilisateur est hors-ligne   chaer 

  • Membre VIP
  • PipPipPipPipPip
  • Voir la galerie
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 2589
  • Inscrit(e) : 21/02/2009
  • Sexe:Male
  • Lieu:sfax

Voir le messagePriam, le dimanche 29 août 2010 à 00:01, dit :

Si on me demandait de te noter ORCA, je ne mettrais sûrement pas 20/20, car, à mon avis, il y a quelques erreurs en prenant en considération la prononciation de ton arabe tunisien en lettres latines comme par exemple :
Amoureux = yhib (i7ib) on dit plutôt : mouhib (mou7ib)
Prends moi dans tes bras = o7dhonni bin idik on dit plutôt 5oudhni (khoudhni) bin idik
Tu es gentil = 3a9il (aakil) 3a9il c'est plutôt sage et non gentil et gentil = latif ou dharif
ta7foun / ta7founa çà peut vouloir dire mignon/mignonne aussi

etc ... j'y reviendrai si tu veux, toujours est-il que tout dépend de la prononciation bien sûr et j'ajouterais que le tunisien à Tunis n'est pas celui à Sfax, à Sousse, à Jendouba ou à Djerba ... donc à mon avis, il vaut mieux commencer par l'arabe littéraire que l'on parle dans tous les pays arabes ensuite c'est facile d'apprendre les dialectes tunisiens parce qu'il parait que le langage tunisien est le plus proche de l'arabe littéraire si je ne m'abuse

eh oui , la prononciation joue un role, mais afin de bien perfectionner l'arabe faut commencer par le litteraire.
0

Posté jeudi 29 mars 2012 à 15:39 (#14) L'utilisateur est hors-ligne   pitchoun 

  • Nouveau
  • Pip
  • Groupe : Membre
  • Messages : 1
  • Inscrit(e) : 29/03/2012
  • Sexe:Female
  • Lieu:paris

CA C SUPER MIGNOOOOOOOONNN Image IPB

MOI JE SUIS TELLEMENT AMOUREUSE DE LA TUNISIE QUE JE SAIS PLUS COMMENT FAIRE POUR APPRENDRE LE TUNISIEN.

EN PLUS LES TCHAT PAS TOUJOURS ÉVIDENT A COMPRENDRE.. SI QQ 1 PEUT M AIDER ... MERCI !! Image IPB
0

Posté vendredi 30 mars 2012 à 21:32 (#15) L'utilisateur est hors-ligne   sirene 

  • sur terre
  • PipPipPipPipPip
  • Voir le blog
  • Groupe : Membre VIP
  • Messages : 4468
  • Inscrit(e) : 06/01/2009
  • Sexe:Female
  • Lieu:سوتار

YA ROU7i = Tu es mon âme
YA 3ZIZI : Tu m'es très chèr(e)
YA MAMOU 3INEYA : Tu es l'encre de mes yeux
NA3BOU ZINEK : Oh ce que tu es beau ou belle
RAK 3SSEL : Tu es succulent(e)
INTA SADIKI : Tu es mon ami
INTI SADIKTI : Tu es mon amie
O5TI : Tu es ma soeur
5OUYA : Tu es mon frère

Image IPB

0

Partager ce sujet :


Page 1 sur 1
  • Vous ne pouvez pas commencer un sujet
  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet


3 utilisateur(s) en train de lire ce sujet
0 members, 3 guests, 0 anonymous users

IPB Skins - Tunisie -

Thème et langage