[benbechiria]

Salam à vous alors voila,j'aimerai savoir quel musique(tunisienne bien sure!! ) mettre lors d'un henna et lors d'un mariage.

J'ai besoin d'avoir des chansons tunisiennes pour un hénné et un mariage.Qui sont celon vous,les artistes qui mettent de l'ambiance a un mariage??Merci de me dire le nom des chanteurs ou des chanteuses ainsi que le titre,qui font honneur à notre si joli pays.
J'attends vos réponses.

Merci pour votre aide!

[Pink Umbrella]

c peut être un peu tard la réponse, mais ça aidera on sait jamais ^^

pour les chanteurs il y a : Zied Gharssa il chante surtout des chansons du folklore tunisien il a une très belle voix il y a aussi Hédi Donia il est disons "spécialiste" dans les chansons de havra, il y aussi Hédi Tounsi très connu pour les chansons de mariage il y en a vraiment bq d'autres
Concernant les titres : ta3lila, rayes lab7ar, ya dini ma7léni far7ou ....


voila un extrais chanté par Zied Gharsa


ps : déjà en l'écoutant ça donne envie de se marier

[benbechiria]

Merci Odette pour ta réponse tant attendu,pourrais-tu me traduire 1partie de cette musique?Inzed ennabi?
Je l'ai souvent entendu mais je ne connais pas la signification des paroles..
Pourrais tu m'éclairer plus..Je compte la mettre c'est pour cela et parait t'il elle donne des frissons.

[its-me]

Wawoouuu l'extrait est sublime, ca me renvoie vers l'ambiance des mariages, maman pleure en écoutant cette chanson quand l'une des filles de la famille se marie

Pour la traduction, moi même je ne comprends pas gros chose mais je vais essayer de t'aider du mieux que je peux:

إنزاد النبيّ و فُرحُنا بيه صلّي االله عليه
يا عاشقين رسول الله صلّي الله عليه....

désolé je préfère écrire en lettre latine parce que je suis nulle en arabe et je risque d'écrire des bêtises

En fait d'apres ce que je vais essayer d'écrire les paroles pour les traduire comme j'ai compris et n'hésitez pas à me corriger les gars :

"Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih, (2fois)
Awel ménebda, besmellah, sidena ennebi ibnou abdallah, salla allah alih
Ya sa3d men 7ajj we salla, fil 7aramayn, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih (SAA) (youyou: wéréréréréyyy)
we enzed fi lilet el thenin, salla allah alih
Jédd el hasan ....el housein
Ila nabiyy el haramayn ya mouslimine, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salli ala el amine (SAA), féres makka wel medina (SAA), yawm el ziham yachfa3 fina yawm eddine (SAA)
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salliwou ala achraf mawloud, (SAA) (youyou:wéréréréréy)
lawléh makan el wejoud, fil 3alamine
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih (youyou:wéréréréréy)

Ya mouslimine e7téflou bih (SAA)
Taha nabiyyena we amine (SAA)
Din el islam a7na ammalih, ya far7atena bih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salliwou ala abi el kasam (SAA)
mawla el 3amama m3a el 5atém (SAA)
7obb ennebi ....................(j'ai pas compris le reste pour l'écrire)
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

fi mawledou nadhba7 bagra (SAA)
........
warda ala ......."

bon qui peut m'aider à traduire ca?

[cherrysette]

voila toute la chanson de "zad ennibi de zied gharsa"



Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih, (2fois)
Awel ménebda, besmellah, sidena ennebi ibnouabdallah, salla allah alih
Ya sa3d men 7ajj we salla, fil 7aramayn, ya3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih (SAA) (youyou: wéréréréréyyy)
we enzed fi lilet el thenin, salla allah alih
Jédd el hasan ....el housein
Ila nabiyy el haramayn ya mouslimine, ya3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salli ala el amina (SAA), féres makka welmedina (SAA), yawm el ziham yachfa3 fina yawm eddine (SAA)
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salliwou ala achraf mawloud, (SAA)(youyou:wéréréréréy)
lawléh makan el wejoud, fil 3alamine
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih (youyou:wéréréréréy)

Ya mouslimine e7téflou bih (SAA)
Taha nabiyyena we amine (SAA)
Din el islam a7na ammalih, ya far7atena bih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

salliwou ala abi el kasam (SAA)
mawla el 3amama m3a el 5atém (SAA)
7obb ennebi fi kloubna semeh zaghrtou alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih

fi mawledou nadhba7 bagra (SAA)
hezou linabi ya khodra (SAA)

warda alashabou lachra bina mou ali

ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Salatou allah,selemou allah, allah allah ,allah allah

Alaina el kadra khalkalleh

Enzéd ennebi weferahna bih, sallah allah alih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Fi maouldou safhinlanwar (SAA)

Wetbachret bihlakhdar(SAA)

Chdin ala min sohd ennar fi yaoum eddin

ya 3achkinerasoul élleh salla allah alih



Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Fi maouldou nedhbah asin (SAA)

Hezzou lebnader yaness (SAA)

Sidna ennabi asabi grasi zaghrtou alih

ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih
ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Salatou allah, selemallah , allah allah, allah allah

Alaika ya akram khalkalleh (youyou: wererey wererey)



Saliou ala beni amina (SAA)

Al tahkou bil karwiya(SAA)

Si ennibi koret aineya , kalbi chayech bih

ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih



Enzéd ennebi we ferahna bih, sallah allahalih, ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih ya 3achkin erasoul élleh salla allah alih (*3)

[tounsia06]

Salut

Jvoudrais savoir si vous connaissais d'autre chanson tunisienne qu'on peut chanter avec la famille et la derbouka svp c pour le mariage a ma seur

Mercii